Firefly'ın Mandarin Çincesi'ni (altyazısız) kullanması, entegre bir fütüristik kültürü tasvir etmenin ve aynı zamanda küfürden kurtulmanın bir yoluydu.
Joss Whedon'ın ikonik uzay batı Ateşböceği izleyicileri geleceğe götürmekle kalmıyor, aynı zamanda onları Amerikan ve Çin'in karışımı olan bir kültüre sürüklüyor. Kısa ömürlü diziler boyunca karakterler genellikle Mandarin Çincesini altyazısız konuşurlar. Bir çeviriyi hariç tutarak, Whedon yabancı ödünç kelimeleri şovun evreninin ayrılmaz bir parçası haline getiriyor. İzleyiciyi farklı bir yere veya zamana götürmek yerine, Çin'in ünlemleri, kültürün günlük yaşamın kesintisiz bir parçası olduğu fikrini güçlendiriyor.
Sadece bir sezon sürmesine rağmen, Ateşböceği 2002'de Fox'ta ilk kez yayınlanmasının ardından büyük bir hayran kazandı. Gösteri, Alliance'ın otoriter yönetimi altında geçimini sağlamaya çalışan uzay gemisi kaptanı Mal Reynolds ve küçük ama sadık mürettebatını konu alıyor. Gösteri sezon ortasında aniden iptal edildikten sonra, hayran talebi filmin yaratılmasına yol açtı. Huzur İttifak'ın ana planını ortaya çıkaran ve seriyi sona erdiren.
Okumaya devam etmek için kaydırmaya devam edin Bu makaleyi hızlı bir şekilde başlatmak için aşağıdaki düğmeyi tıklayın.
İlgili: Firefly: Her Unmade Bölüm (ve Ne Hakkında Olurdu)
2517 yılında geçen gösteri, insanlığın tüm kaynaklarının tükenmesinden sonra insanlığın uzaya yayıldığı öncülüyle başlıyor. Gezegenin ölümünün ardından, insanlar yeni bir güneş sistemi buldu ve yeni gezegenleri kolonize ederek onları Dünya'nın kopyalarına dönüştürdü. Bu yeni gelecekte, Amerika Birleşik Devletleri ve Çin, 'Anglo-Sino İttifakı' nı oluşturmak için birlikte büyüdüler.
Geleceğin Kombine Kültürü
Joss Whedon'un Çince'yi kullanmasının nedenlerinden biri Ateşböceği kültürlerin ne kadar iç içe geçtiğini göstermektir. İçinde Ateşböceği Evren, İspanyolların bugünkü Amerikalılar için olduğu gibi gelecekteki Amerikalılar için de Çin'dir. Şu anda İngilizce ve İspanyolca olarak yazıldıkları için, hükümet formlarının İngilizce ve Çince olarak nasıl yazılabileceğini hayal etmek kolaydır. Ana dizide, her iki dilde yazılmış işaretler var ve Huzur , TV Çince olarak yayınlanmaktadır.
Ateşböceği dizi, önemli Asyalı karakterler olmadığı için kültürel tahsisatla suçlanıyor. Kültür, karakterlerin dilinde ve kıyafetlerinde belirgin olsa da, dizide gerçek Çinliler rol almadı. Yine de dil toplumun ayrılmaz bir parçasıdır, bu nedenle herkesin her iki dile de akıcı olduğu fikri, gerçekten bütünleşmiş bir kültürün resmini çizer. 2002'de erken bir set röportajında Joss Whedon, iki kültürün harmanlandığını göstermek için Çince kullanmaya karar verdiğini söyledi.
' Onlar bu dünyanın iki büyük süper gücü oldukları için, birbirimizi öldürmek yerine düşündüm, herkesin bizim yapacağımızı tahmin ettiği gibi, ya gerçekten bir araya gelip bir şekilde kaynaşmışlarsa? 'dedi. Whedon ayrıca daha sonraki bir röportajda, özellikle batı sınırı ortamında, kültürlerin karışımı fikrini makul bulduğunu söyledi. ' Vahşi Batı, Uzak Doğu'dan insanlarla doluydu ve bu yüzden bu iki kültürün karışımı - tarih budur, bir karıştırıcıdaki kültür, 'gösterici açıkladı. ' Ve bu ikisini alıp yan yana koyarsak, bana hiç kimsenin akıcı Çince konuşmaması fikri hoş ve aslında gerçekçi değil. . '
İlgili: Joss Whedon Neden Firefly 2. Sezonunu Veya Serenity Sequel'i Yapmadı?
Küfürle Uzaklaşmak
Ne zaman Ateşböceği karakterler Çince konuşuyor, genellikle kriz zamanlarında. Mal ve Zoe'nin durumu kötüye gittiğinde veya planda beklenmedik bir değişiklik olduğunda sık sık onu kullandıkları duyulur. Pilot, Wash, onu bir ekipman arızası konusunda uyaran bir alarm çaldığında kullanır. Karakterler bunu tartışmalarda, kızdıklarında ve bir noktaya değinmek istediklerinde kullanırlar.
Yüksek duygu anlarında, birkaç kelimenin veya bir cümlenin anlamı bağlam ve oyuncunun sunumu aracılığıyla anlaşılabilir. Kelimelerin gerçek çevirisini bilmeden bile, karakterlerin küfür ettiğini söylemek kolaydır. Yabancı dil de diyaloğa vurgu yapar. Seyirci Çince'yi duyduğunda, durumun gerçekten ciddi olduğunu bilirler. Televizyonda pek görülmeyen bir şey ve izleyicileri dramatik bir şovun olaylarına çekmenin orijinal bir yolu.
Karakterler küfürden sıyrılmak için bazen Çince kullanıyor olsalar da, dizide seyircinin düşündüğü kadar küfür kullanılmayabilir. Bazı kayda değer küfürler, İngilizcede 'lanet' gibi kullanılan 'aiya' ve 'tzao-gao' anlamına gelen 'pigu' ve 'dogf *** ed' anlamına gelen 'go tsao de' içerir. Şov ayrıca, Çince'de, kelimenin tam anlamıyla İngilizce küfür kelimelerine tercüme edilmeyen, ancak yine de havayı maviye çevirebilen bazı yaratıcı ifadeler kullanıyor.
Kullanılan diğer bazı yaygın ifadeler Ateşböceği - 'gushǐ' (saçmalık) 'Bi zui' (kapa çeneni) ve 'Shen me' (ne) - temiz tercüme et. Whedon daha da ileri gitmek istemiş olabilir, ancak görünen o ki, TV'nin küresel doğası, sansürcüleri atlatmak için planın üzerine bir saçmalık koydu. ' Sahip olduğumuz tek büyük kısıtlama, Çince'de gerçekten kirli bir şey söyleyememekti. Whedon bir röportajda dedi. ' Çünkü, 'Mm, eğer bu denizaşırı giderse, insanlar ne dediklerini anlayacaklar, böylece sen küfür edemezsin.' Başlangıçta, onlara Çince'de denizciler gibi küfür ettirdik ama 'Hayır, anlaşılabilecek bir şey söylemelisin [Çince konuşanları rahatsız etmeden] . ''
