Yeni canlı aksiyon Lion King filmi, hayranların nihayet açılış şarkısında Afrika kelimelerinin gerçekte (gizlice) ne anlama geldiğini öğrenmeleri gerektiği anlamına geliyor.
Canlı aksiyonun ilk fragmanı ile Aslan Kral film şimdi yayınlandı, herkesin başlangıçta sorduğu soru geri döndü: açılış oğlunun sözleri aslında ne anlama geliyor? Neredeyse her hayranın bilmek isteyeceğini garanti ediyoruz çünkü şarkı sözlerini çevirmek, Aslan Kral açılıyor veya 'Yaşam Çemberi' ni yine aynı şekilde duyuyorsunuz.
Şarkının ve filmin ilk satırlarının gerçek 'anlamını' çözmek için sadece Zulu'yu İngilizceye çevirmekten biraz daha fazlası var. Afrika hikaye anlatıcılığı, kraliyet entrikası ve klasik Disney kahramanlığı ve reşit olma konusunda damlayan bir filmde, şarkı kendi ayininde olduğu kadar cilalı. Ve yeninin ne kadar yakın olduğunu düşünürsek Aslan Kral orijinaliyle eşleşirse, yeni nesil açılış çığlıklarını duymak kadar şaşkına dönecektir ... ve eğer tarih tekerrür ederse, sonraki kelimelerin çevirisini bilmek için çaresiz olun.
Yani, potansiyel olarak aklınızı uçurmaya hazırsanız, Aslan Kral hayranlar, filmin açılış şarkısının gizli anlamını öğrenmeye hazırlanın.
The Circle of Life's Singer Aynı Kadar Önemlidir
İlk önce ilk şeyler: Şarkıyı Rafiki'nin sesi olarak çerçevelediği için 'The Circle of Life'ın ünlü Broadway uyarlamasını kafanızdan fırlatın. Gerçek de çok daha iyi, çünkü Aslan Kral besteci Hans Zimmer, filmin açılış şarkısına söz vermek için sürgündeki Afrika oğlunu aradı. Tek seçeneği Güney Afrika'nın 'Lebo M.'siydi ve filmin yönetmenleri Roger Allers ve Rob Minkoff onunla tanıştıklarında anlaşma dakikalar içinde imzalandı. Minkoff, Aslan Kral Yapımı featurette:
Bize sorduğu ilk soru 'film neyle ilgili?' Oldu. Ve Roger ve ben ona anlattık, bunun, trajik koşullarda babasını kaybeden ve nihayetinde kral olarak sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalan genç bir aslan hakkında bir hikaye olduğunu söyledik. Ve çok düşünceli oldu, uzaklaştı ve bir kağıt parçasına notlar yazmaya başladı. Sonra geri geldi ve 'Tamam, hazırım' dedi - ve hepsi Afrika'daydı.
Hans müzik parçasını çaldı ve Lebo ve iki arkadaşı bu ilahiyi başlattı, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' Ve bu sadece sihirdi. İnanılmazdı. Ve sonra 'peki bu ne anlama geliyor?' Dedik. ve çeviriyi açıkladığında ... filmin kalbini bulmuştu.
Böyle bir takıntıyla, bu satırların neye çevrildiğini bilmek düpedüz karşı konulamaz olmalıdır. Öyleyse, filmin açılışında Lebo M.'nin kendi sesiyle söylenebilecek bu dizelerin açıklamasını paylaşmamıza izin verin.
Yaşam Çemberi'nin İlk Çizgileri
'Aslan aslanı baba der / biz aslan diyoruz'
Hangi hecelerin ve kelimelerin gerçekte bir savana gün doğumunun görüntüleri üzerine kuşaklandığını görmenin şoku bir kez, hem ilk satırın çevirisi hem de koronun tepkisi apaçık görünüyor. Kelimenin tam anlamıyla, çizgi diyor 'bir aslan geliyor baba.' Ancak, görünüşte sıradan olan anlama gülmek yerine şunu unutmayın: Kelimeleri çevirmek, iletilen fikri çevirmekle aynı şey değildir. Yeni başlayanlar için Google'ı kullanın ve bir 'aslan' için Zulu kelimesini öğreneceksiniz. Aslan , değil Aslan . Bunun nedeni, daha uygun çevirinin Aslan geliyor baba bu aynı zamanda Zulu'nun kral için kullandığı kelimedir. Öyleyse yap bunu 'Bir Kral geliyor baba.'
The 'nants' aynı zamanda konuşma düzeyini daha büyük bir duruma veya anlama, 'tanıklığa' veya 'bakmaya' yakın bir şeye yükseltir. Hayranlar, metaforik olarak Simba'nın metaforik olarak Mufasa ile konuşması mı, metnin dışında mı yoksa daha sonra kaderine yükseldiğinde konuşulmadığına karar verebilirler. Ayrıca, gelecekteki krallarına tanık olmak için seyahat ederken babalarıyla konuşan toplanmış hayvanlardan biri de olabilir. Korodan gelen yanıt uyum içindedir, bu nedenle herhangi bir okuması açılış sahnesine eşlik eder.
hayır hayır yapacağımı sanmıyorum
Yani evet, bu sözler basit bir çevirinin size vereceğinden çok daha fazla anlam içeriyor. Simba için gözyaşları şimdiden dolmuyorsa ... sonraki satırlar işi yapacak.
