Yönetmen David Fincher, sansürlenen Çin kurgusuna tepkisini paylaşıyor Dövüş Kulübü . Chuck Palahniuk'un aynı adlı romanından uyarlanan 1999 yapımı film, aşırıya kaçan mesajları, alaycı mizahı ve kötü şöhretli sonuyla sevilen bir kült klasik haline geldi. Dövüş Kulübü Tyler (Brad Pitt) adında manyetik bir sabun satıcısıyla tanışan ve sonunda onunla yaşamaya başlayan depresif bir uykusuzluğu (Edward Norton) takip ediyor. İkilinin dövüş kulübü, Project Mayhem adlı tüketici karşıtı, kült benzeri bir organizasyona dönüştüğünde, grubun amaçları yer altı enayi yumruklarından terör eylemlerine yükselir.
Ocak ayında bildirildiğine göre Dövüş Kulübü Çin yayın sitesi Tencent Video için oyunun sonu önemli ölçüde değiştirilmişti. Sansürlü son, Pixies'in melodisine göre patlayan binaların şokunu içermiyor 'Aklım Nerede? Bunun yerine, aşağıdakileri söyleyen bir başlık kartı açılır: Tyler'ın verdiği ipucu sayesinde polis tüm planı hızla anladı ve tüm suçluları tutuklayarak bombanın patlamasını başarıyla engelledi. Duruşmadan sonra Tyler, psikolojik tedavi görmek üzere [a] akıl hastanesine yollandı. 2012 yılında hastaneden taburcu oldu. .
İlgili: Her David Fincher ve Brad Pitt Filmi, En Kötüden En İyiye Sıralandı
Şimdi, Fincher yanıtını paylaştı Dövüş Kulübü kesinlikle daha az patlayıcı Çin sonu. ile yapılan bir röportajda İmparatorluk , yönetmen lisans anlaşmasının temellerini ve ayrıntılarını şöyle açıklıyor: Bir şirket, filmi Çin'de göstermek için New Regency'den bir standart [sözleşme] ile lisansladı: 'Sansür amaçlı kesintiler yapılabileceğini anlamalısınız .' Fincher devam ediyor, Kimse 'Sonunu beğenmezsek değiştirebilir miyiz? Yapımcı her şeyden çok, şirketin lisans verme isteği karşısında şaşkına dönmüş görünüyordu. Dövüş Kulübü ilk başta. Aşağıdaki tam açıklamasını okuyun:
Bu hikayeyi beğenmediyseniz, neden bu filme lisans veresiniz? İnsanların 'Üzerinde senin başlığın olsa hizmetimiz için iyi olur... sadece farklı bir film olmasını istiyoruz' demeleri bana hiç mantıklı gelmiyor. Kahrolası film 20 yaşında. Süper sevimli olduğu için bir üne sahipmiş gibi değil.
Tüm burun kanamalarına, seks sahnelerine ve kimyasal yanıklarına rağmen, Dövüş Kulübü değil… süper sevimli yetersiz bir ifadedir. Yine de, çok daha zararsız medya Çinli sansürcülerin elinde kurgu odasının zemininde kaldı. Kesin Arkadaşlar Hikayeler Çin yayın sitelerinde de kaldırıldı, tamamen yasaklanan filmlerden bahsetmiyorum bile. Brokeback Dağı . Fincher'ın tahminine göre, sonunu değiştirmek Dövüş Kulübü onu yapmakla eşdeğerdir farklı bir film Baştan sona.
İşin garibi, Çinliler Dövüş Kulübü dayandığı romanın sonunu daha çok andırıyor. Kitabın sonunda Jack kurumsallaşmıştır. Yazar Chuck Palahniuk da sansürlü Çin sonunun rüzgarını aldı ve alaycı bir şekilde mutlu sonu onayladı. Fincher'ın öne sürdüğü gibi, sansürcüler aslında Dövüş Kulübü Kitap, düzeni sağlamak için devreye giren bir otorite figürünün ironisini kesinlikle kabul ediyorlar.
Devamı: Brad Pitt'in Dövüş Kulübü Egzersiz Rutini
Kaynak: İmparatorluk
kırmızı ölü kurtuluş 2'deki at ırkları
